Saltar al contenido

San Jerónimo de Estridón

San Jerónimo de Estridón

San Jerónimo: Doctor de la Iglesia, Traductor de la Biblia y Ermitaño de Belén

San Jerónimo de Estridón es uno de los intelectos más brillantes de la historia de la Iglesia. Teólogo, lingüista, historiador y asceta, es conocido sobre todo por haber traducido la Biblia del hebreo y el griego al latín, creando la Vulgata, que fue la versión oficial de la Iglesia durante más de 1.500 años. Su vida fue una tensión constante entre el amor por los libros y la sed de soledad.

Nombre y Distinción

  • Nombre completo: Eusebio Sofronio Jerónimo
  • Nombres alternativos: San Jerónimo de Estridón, Hieronymus
  • Títulos: Presbítero, Doctor de la Iglesia, Padre de la Iglesia, traductor de la Biblia
  • Distinción: Este es San Jerónimo de Estridón, el traductor de la Vulgata, ermitaño en Belén.

Orígenes y Formación en Roma

Nació en 347 en Estridón, una aldea en la frontera del Imperio Romano. Estudió en Roma, donde fue bautizado por el Papa Liberio y se formó en círculos intelectuales cristianos.

A los 30 años, viajó al desierto de Calcis (Siria), donde vivió como ermitaño durante cuatro años. Allí, estudió hebreo con un rabino judío, diciendo: “Ignorar las Escrituras es ignorar a Cristo”.

Vida en Roma y Amistad con Nobles Cristianas

Regresó a Roma en 382 y fue nombrado secretario del Papa Dámaso I. Allí, guió espiritualmente a un círculo de mujeres piadosas, entre ellas:

Fue entonces cuando el Papa le encargó la Vulgata, completada hacia el 405.

Retiro en Belén y Últimos Años

Tras la muerte del Papa Dámaso, Jerónimo partió a Belén con Santa Paula de Roma y Santa Eustoquio de Belén. Allí fundaron monasterios, y Jerónimo vivió en una cueva junto a la Gruta de la Natividad.

Murió el 30 de septiembre de 420, a los 73 años, y fue enterrado en Belén, junto a Santa Paula de Roma y Santa Eustoquio de Belén.

Obras y Legado

  • Vulgata: traducción latina de la Biblia, oficial en el Concilio de Trento (1546).
  • Comentarios bíblicos, cartas, y De Viris Illustribus.
  • Doctor de la Iglesia (1567, por Papa San Pío V).

Relación con Otros Santos

Reconocimiento en la Iglesia

  • Incluido en el Martirologio Romano el 30 de septiembre
  • Doctor de la Iglesia
  • Patrón de los bibliotecarios, traductores y estudiosos de la Biblia (Pío XI, 1920)

Oración a San Jerónimo

Oh San Jerónimo, amante apasionado de la Palabra de Dios, tú que tradujiste la Biblia para que todos pudieran escuchar la voz de Cristo, ilumina a los que estudian las Escrituras, para que no busquen fama, sino verdad.

Intercede por los traductores, los teólogos y los catequistas, para que su trabajo sea alimento, no ruido. Ayúdanos a amar la Biblia no como libro, sino como encuentro con el Verbo encarnado.

San Jerónimo, ermitaño de Belén, enséñanos a combinar el estudio con la oración, la erudición con la humildad. Y que tu celo por la Palabra despierte en la Iglesia una nueva generación de discípulos fieles a la verdad. Amén.

Cómo profundizar en la devoción a San Jerónimo

Muchos fieles se acercan a su legado mediante:

  • Lectura de la Vulgata o estudios sobre su traducción
  • Uso de su iconografía con el león en el oratorio de estudio
  • Participación en grupos de lectura bíblica inspirados en su método
  • Oración por los estudiosos y traductores de la Palabra
  • Visita virtual o real a la Gruta de San Jerónimo en Belén

Iconografía

San Jerónimo se representa como un anciano barbado, a menudo semidesnudo o con túnica de penitente, en su celda de Belén, rodeado de libros, cráneos (memento mori) y un león. La leyenda cuenta que extrajo una espina de la pata de un león, que desde entonces lo acompañó fielmente. En arte renacentista, aparece en el desierto con piedra en mano, flagelándose.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

1. ¿Por qué siempre aparece con un león?
Por una leyenda medieval: un león entró en su monasterio en Belén; Jerónimo le quitó una espina de la pata, y el animal se quedó como su guardián. El león simboliza la domesticación de las pasiones.

2. ¿Qué es la Vulgata y por qué es importante?
Es la traducción latina de la Biblia hecha por Jerónimo directamente de los textos hebreos y griegos. Fue la Biblia oficial de la Iglesia católica hasta 1979, y sigue siendo su texto latino de referencia.

3. ¿Fue San Jerónimo sacerdote?
Sí. Fue ordenado en Antioquía en el 379, aunque no ejerció pastoralmente; se dedicó a la enseñanza y la escritura.

4. ¿Por qué vivió en una cueva en Belén?
Porque quería estar cerca del lugar del nacimiento de Cristo y vivir en penitencia. Su celda estaba junto a la Gruta de la Natividad, en el complejo de la Basílica de la Natividad.

5. ¿Es patrono de algo?
Sí. Es patrón de los bibliotecarios, arqueólogos, estudiantes, traductores y estudiosos de la Biblia, por su amor a los textos antiguos y su rigor filológico.

Configurar